1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BUON APPETITO, MAESTÀ
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
- Signorina.
- Chiedile cosa c'è che non va.
3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
- Non ne ho idea.
- Mancare!
4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
- Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?
- Vi ammazzo tutti!
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Cos'è questo rumore?
6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
Il palazzo rimase silenzioso per un po'.
7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
Sua Maestà deve averlo fatto
ha chiamato di nuovo gli artisti.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
Il palazzo è pieno di disordini così com'è.
Dubito che siano gli artisti.
9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Siamo qui da abbastanza tempo.
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Sono ovviamente gli artisti.
11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
{\an8}Affrettiamoci a prepararci
Il chojoban di Sua Maestà
12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
{\an8}prima di rimproverarci
per averlo servito tardi.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
{\an8}CHOJOBAN: PASTO MATTINO PRESTO
CHE DI SOLITO INCLUDE CIBO LENITIVO
14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Certo.
15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
Cosa fai?
16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
Mi stai spaventando.
17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Buongiorno.
18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
Non ne ho idea
perché è rimasta sveglia tutta la notte a fare quella cosa.
19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
Devo andare a Saongwon,
Ufficio dei pasti reali.
20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Allora portami con te.
21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Man-su, sembra che abbiamo finito la legna da ardere.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
Oh no. Questa non è una buona notizia.
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
Qual è il problema, signorina?
24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Guarda la tua faccia.
25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
Cosa è successo
che ti ha fatto sembrare così smunto?
26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
Non c'è nessuno tranne noi adesso, quindi dimmi.
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
- Sei così morto!
- Mio Dio!
28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
Devo cucinare la zuppa per i postumi della sbornia
per quel punk?
29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
È un vero peccato
Non ho gochugaru, peperoncino in polvere.
30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Povero merluzzo essiccato.
31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
È morto due volte.
32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
Signorina, cosa sta facendo?
che richiede tale lavoro?
33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
Che cosa?
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
stavo andando a cucinare
zuppa di merluzzo essiccato per i postumi di una sbornia,
35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
ma questo è un insulto al pesce.
36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
- Giusto?
- SÌ.
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Sono imbarazzato ad affrontarlo. Oh caro.
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Prendi questo, Gil-geum.
39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
Per che cosa?
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
Lo farò
41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
trasformare tutto questo in polvere.
42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
Ti distruggerò!
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
Mancare!
44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
CORSO N° 5 COTORTA DI FIOCCHI DI NEVE
45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
{\an8}Vostra Maestà, il vostro chojoban è pronto.
46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
{\an8}Portalo dentro.
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
{\an8}YI HEON
RE DI JOSEON
48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
{\an8}Vostra Maestà, state bene?
49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
{\an8}Sei qui.
50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
Hai bevuto troppo ieri sera,
51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}così ho preparato un consommé di merluzzo essiccato
per calmare i postumi di una sbornia.
52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
{\an8}CONSOMMÉ: UNA ZUPPA CHIARA ALLA FRANCESE
53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
Un merluzzo essiccato consumato nel fieno?
54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
SÌ.
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
È una zuppa in stile francese
fatto con merluzzo essiccato.
56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Una zuppa fatta con il merluzzo essiccato?
57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- Assaggialo.
- Sì, Maestà.
58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
CHOI MAL-IM
DAMA DI CORTE SENIORE DEL RE
59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Non l'hai detto?
60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
era una zuppa di merluzzo essiccato?
61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
Dov'è il merluzzo essiccato?
62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
Ho ridotto il pesce a pezzetti
per renderlo più facile da mangiare.
63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Prendine ancora un po'.
64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Vedi se senti qualcosa che ti dà fastidio.
65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Anche se sono sicuro che non sentirai nulla.
66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
Tutti tranne il capo cuoco reale
potrebbe andarsene.
67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.
68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Dimmi.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
È successo qualcosa ieri sera?
70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
stavo per chiedertelo.
71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
Non ricordi?
72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
cos'è successo ieri sera?
73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
Beh, stavo bevendo.
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
Poi?
75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
Si beve per dimenticare.
76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
Allora perché dovrei ricordare qualcosa?
77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
Quindi stai dicendo
non ricordi proprio niente, vero?
78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
Come osi?
Stai parlando fuori luogo.
79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Perché continui a chiedere?
80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
"Resta come sei."
81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
"Solo per un po'."
82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
Non te lo ricordi?
83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Che cos 'era questo?
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Preferisco non spiegare oltre.
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
Hai finito?
86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
Perché ti comporti così?
87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Dimmelo chiaramente.
88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Vostra Maestà.
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Vorrei chiarire una cosa.
90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Non sei affatto il mio stile, ok?
91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
Che cosa? Non è il tuo porcile?
92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
No. Sto parlando di tipi ideali.
93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
Il tipo che mi piace.
94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
Non lo sei affatto
il tipo di uomo che mi piace.
95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
Hai dimenticato?
96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
Sei il mio capo cuoco reale.
97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
Ciò significa
98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
Non ti vedo come una donna.
99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
È perfetto.
100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Allora cosa c'è da chiarire?
101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
Sono così stufo e stanco di tutto questo.
102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Non giriamo intorno al cespuglio.
103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Vostra Maestà.
104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
D'ora in poi, attento a dove... No.
105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Attenzione
quando bevi la sera, va bene?
106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
Ottimo.
107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
Farò attenzione a quando berrò la sera.
108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
- Porta via il cibo.
- Sì, Maestà.
109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Mio Dio.
110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
Chang-seon.
111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
CHANG-SEON
PRIMO EUNUCO DEL CIBO REALE
112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
Avete chiesto di me, Vostra Maestà?
113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
È successo qualcosa?
114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
al capo cuoco reale
a Unyeongjeong ieri sera?
115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
Ieri, lei…
116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Cosa le è successo?
117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Bene…
118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Hai posato le tue labbra sulle sue,
Vostra Maestà.
119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
Ho posato le labbra
per conto del capo cuoco reale?
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
Ho portato il tuo juansang--
121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Stai fermo.
122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Vostra Maestà...
123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Resta come sei.
124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Solo per un po'.
125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
Non ricordi?
cos'è successo ieri sera?
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
Vostra Maestà, da ora in poi,
127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
attenzione
quando bevi la sera, va bene?
128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
Cosa diavolo devo fare a riguardo?
129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Sarebbe meglio per entrambi
ignorare quello che è successo.
130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
No. Considerando quello che le ho fatto,
131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
sarebbe meglio calmare la sua rabbia.
132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
Aspetta.
133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Perché dovrei
134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
preoccuparti anche di questo?
135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
Io sono il re di questa nazione,
136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
e Cook Yeon è solo il mio cuoco.
137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
Più ci penso,
meno senso ha.
138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
Non se lo ricorda, eh?
139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
Cavolo, che ridicolo. Quel teppista.
140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
Capisco che abbia perso conoscenza,
141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
ma come può essere così spudorato?
142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
Non mi aspettavo nemmeno delle scuse.
143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
Questo è semplicemente assurdo.
144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
C'è qualcosa che ti preoccupa?
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
Perché stai borbottando tra te e te?
146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
Chi sei? Mi conosci?
147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
GONG-GIL
IL GIULLONE DI YEONHUIGUN CON MOLTI SEGRETI
148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
Non mi riconosci?
149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
L'ho chiesto perché non lo so.
150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Sicuramente non sei un nuovo cuoco.
151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Che diavolo?
152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Sei quel giullare dell'altra sera.
153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
Gong-gil?
154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Esatto.
155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
Mi scuso per averti spaventato quella notte.
156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
L'hai fatto
157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
vieni qui per ingannarmi
e chiamarla un'altra performance?
158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Lascia che ti dica una cosa.
159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
Sono stato promosso a capo cuoco reale.
160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
È una posizione junior di sesto grado.
161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}Il capo della cucina reale.
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
{\an8}Questo è sicuramente intimidatorio.
163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
{\an8}Un giovane funzionario di sesto grado.
164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
Stai ridendo?
165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Ti avverto proprio adesso.
166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
Ottimo.
167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
Non ti prenderò in giro di nuovo.
168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
A proposito, quella cameriera va bene?
169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Gil-geum, vero?
170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
Qualcuno all'improvviso mi ha colpito e mi ha fatto cadere.
171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
È stato allora che ho sbattuto la testa
a terra.
172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
All'improvviso apparve un uomo
e gridò al colpevole.
173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
Era il bel giullare, Gong-gil.
174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
OH.
175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
SÌ. Gil-geum sta bene e sta bene.
176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
Hai visto chi le ha fatto questo?
177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Non ho visto.
178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
Tuttavia,
179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
il colore del suo abbigliamento
era quello di una dama di corte.
180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
Ho visto l'orlo della sua gonna, vedi.
181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
Una dama di corte?
182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Chi mai lo farebbe?
183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
Di' a Gil-geum di stare attento per un po'.
184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Lo farò.
185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Gil-geum è grato per il tuo aiuto.
186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Non era assolutamente niente.
187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
L'ho solo incontrata
mentre cerco qualcuno.
188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
Chi stavi cercando?
189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
A volte l'ignoranza è una benedizione.
190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
Va bene.
191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
Arrivederci allora.
192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Spero di rivederti, Capo Cuoco Reale.
193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Cosa c'è che non va in lui?
194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
Questo posto è pieno di strani.
195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
Non riesco proprio ad abituarmi a questo.
196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Chi è quello?
197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
È stata portata a Jahongwon
e tornò a casa morto.
198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
Tutto questo è colpa di quel maledetto re!
199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
Hai detto che avresti vissuto una vita comoda
nel palazzo.
200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Perché sei tornato morto?
201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
Ok-dan...
202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Se ti osservo attentamente,
203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
Lo scoprirò presto.
204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
Dopo tutto, ho trovato il proprietario
205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
del binyeo quella mia sorella maggiore
tenuto stretto anche nella morte.
206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
Sei sicuro
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
che Gong-gil non ti ha visto
durante la gara?
208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
Sì, Vostra Grazia. Non preoccuparti.
209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
Potrebbe essere quell'umile giullare
si è affezionato al gwinyeo?
210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
Che interessante.
211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Se il giullare si è sviluppato segretamente
sentimenti per il gwinyeo,
212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
si metterà in mezzo ad ogni turno.
213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
Trova qualcuno di cui ci si possa fidare
per scoprire tutto quello che possono su Gong-gil.
214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
Devo scoprire perché all'improvviso
prese parte agli affari del gwinyeo.
215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Sì, Vostra Grazia.
216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Inoltre,
217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
dillo al capo eunuco
che desidero parlare con Sua Maestà
218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
dopo l'assemblea mattutina di oggi.
219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
Sì, Vostra Grazia. Glielo dirò.
220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
Vostra Maestà,
221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
Credo alle lettere dei ministri
richiedono la tua attenzione immediata.
222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Di cosa parlano queste lettere di ricorso?
223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
È una richiesta che riduci
224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
la quantità di ginseng
il governatore di Hwanghae rende omaggio.
225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
Vogliono che l'importo venga ridotto?
226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
Sì, Vostra Maestà. Contrabbando di ginseng
è recentemente diventato dilagante a Kaesong,
227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
e sono a corto di scorte
mandare a palazzo.
228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
Inoltre, l'inviato Ming
che raggiungerà Hanyang tra quattro giorni
229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
si pensa che menzioni anche questo argomento.
230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
Che cosa?
231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
Come se comprassi il ginseng Joseon
di nascosto non basta
232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
ne faranno una questione diplomatica?
233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
I Ming vogliono tutto il ginseng?
Joseon può crescere?
234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Niente è ancora sicuro.
235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
Per favore calmatevi, Vostra Maestà.
236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Dimmi.
237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
Chi è l'inviato capo questa volta?
238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
Il leader degli Otto Imperiali,
conosciuti anche come gli otto direttori
239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
{\an8}che prese il potere
con il sostegno dell'Imperatore...
240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
{\an8}GLI OTTO IMPERIALI: OTTO EUNUCHI
(AMMINISTRATORI) FAVORITI DALL'IMPERATORE MING
241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
{\an8}…Yu Kun.
242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
Yu Kun?
243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Non è lui l'eunuco?
244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
che punì l'inviato Ming
che è tornato dopo aver accettato
245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
non prendere più le donne Joseon come tributo
due anni fa?
246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
È lui, Vostra Maestà.
247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Cosa sta tramando?
248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
Perché quell'uomo dovrebbe?
venire di persona come inviato principale?
249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
Scoprilo esattamente
quale potrebbe essere il suo vero intento.
250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Sì, Vostra Maestà.
251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
Manderò un messaggio
al funzionario della reception e scoprilo.
252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
Vostra Maestà.
253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
Ieri sera,
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
mentre prendi parte al tuo juansang,
255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
tu e il capo reale...
256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- Per favore, dimenticatelo, Maestà.
- Non fermarti a metà.
257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
Continuare.
258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
È vero che durante la partecipazione
nel tuo juansangdi ieri sera,
259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
tu e il capo cuoco reale...
260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
È vero che l'hai fatto?
261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
Che cosa?
262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
Perdonatemi, Vostra Maestà.
Andiamo all'assemblea mattutina.
263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
No, aspetta!
264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Vieni qui.
265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
Ho bevuto molto,
266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
e penso di aver concesso
la donna sfrontata con il mio favore.
267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Tuttavia, invece di essere grato,
268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
il suo viso già poco attraente
è pieno di dispetto.
269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
Non sopporto la vista.
270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
Come osi ridere di me?
271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
Vostra Maestà.
272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
Le donne, per natura,
sono facilmente influenzati dai regali.
273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Regali?
274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
Non è sufficiente che io abbia concesso il mio favore?
275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
Devo farle anche un regalo?
276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
Se il suo viso poco attraente
dovessero diventare ancora più poco attraenti,
277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
ti tormenterebbe doverlo fare
guardalo ogni giorno, non è vero?
278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
Lo farebbe davvero.
279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
Allora dimmi.
280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
Cosa dovrei regalare a una come lei?
per farla sentire meglio?
281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Seta?
282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
Un binyeo, forcina?
283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
O un anello?
284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
No, non quelle cose.
285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
Non puoi regalare qualsiasi cosa a una donna,
Vostra Maestà.
286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
E allora?
287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
Ciò che è più importante
288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
è che scopri cosa le piace
e daglielo.
289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
Come faccio a sapere cosa le piace?
290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Ecco perché
291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
le donne sono difficili da comprendere.
292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
La grande regina reale vedova
preferisce i libri ai gioielli,
293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
e Sua Grazia Consorte Kang
preferisce i gioielli ai libri.
294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
Sono entrambe donne,
eppure a loro piacciono cose diverse.
295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
Ti consiglio rispettosamente
di rifletterci attentamente, Vostra Maestà.
296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
Vostra Maestà.
297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Un gruppo di inviati arriverà a Hanyang
quattro giorni da oggi
298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
con un editto dell'imperatore Ming.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Così ho sentito.
300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
Come stanno andando i preparativi?
301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
Un ufficio di accoglienza temporaneo
è stato istituito,
302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
{\an8}e Secondo Ministro dei Riti
Yoo Hyeong-min è partito per Yangju
303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
{\an8}con un seguito per fare il suo dovere
come funzionario dell'accoglienza.
304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
Il percorso dell'inviato dall'ingresso
alla capitale, Namdaemun,
305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
{\an8}a Taepyeonggwan, sala ricevimenti ufficiale,
è stato pulito.
306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Inoltre, per intrattenere gli inviati,
307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
abbiamo convocato un gran numero di giullari
per una grande festa di benvenuto.
308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
Una volta terminati gli affari ufficiali,
faremo galleggiare le barche sul fiume Han
309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
{\an8}dove gli inviati possono scrivere
e scambiare poesie con i nostri studiosi.
310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
{\an8}E i preparativi?
per la cerimonia d'addio?
311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
{\an8}Abbiamo preparato i regali
da affrontare al loro ritorno,
312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
{\an8}compresi 200 pezzi di lingotti d'argento.
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
{\an8}Cosa?
314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
{\an8}Duecento pezzi d'argento?
315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
Sì, Vostra Maestà.
316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
Ma non è tutto.
317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
L'argento deve essere portato al confine,
318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
e ciò richiede otto uomini per carro,
un totale di circa sessanta uomini.
319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
Si ridurrà
quello che c'è nelle nostre casse della metà.
320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Vostra Maestà.
321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
Questo è qualcosa che deve essere fatto
322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
per sostenere il nostro rapporto amichevole
con i Ming.
323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
Tuttavia, è vero
che 200 denari d'argento sono troppi.
324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
Esatto. L'inviato precedente
non è tornato con così tanto argento.
325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
Il precedente inviato era un funzionario civile
ben noto ai Ming,
326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
e non gli importava molto
per i beni monetari.
327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
Tuttavia, l'inviato
aspettiamo questa volta
328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
è noto per essere altezzoso e avido,
anche nella sua terra natale.
329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
{\an8}Un eccesso può essere corretto in seguito,
330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
ma non avremo tempo
per sopperire ad una carenza.
331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
È giusto essere ben preparati.
332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
Sono d'accordo con il Capo Consigliere di Stato.
333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
Non lo sappiamo ancora
ciò che chiederà l'inviato,
334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
e non possiamo ignorarlo
la loro autorità e influenza.
335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
Non sarebbe meglio ospitare gli inviati?
336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- senza incidenti?
- Abbastanza!
337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
Questo è abbastanza.
338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Le nostre casse dello Stato
339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
sono pieni di sangue, sudore,
340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
e il duro lavoro della mia gente.
341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
Eppure
342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
non hai intenzione di proteggere le nostre risorse
343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
e mirano solo ad assecondarli
e si rannicchiano davanti ai loro capricci.
344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Non sai cosa pretenderà,
345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
così hai preparato i regali
e 200 pezzi d'argento?
346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
E continui a sostenere che stai recitando
nell'interesse della gente?
347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
Puoi, senza vergogna,
348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
dire che stai agendo nell'interesse
del paese e della sua gente?
349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
Tuttavia, Vostra Maestà,
350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
non possiamo semplicemente esigere i nostri desideri
351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- quando si tratta di questioni diplomatiche.
- Le tasse pagate dal popolo Joseon
352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
appartengono alla famiglia reale Joseon.
353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
Prepara solo il minimo di regali
e lingotti d'argento,
354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
e mantieni l'accoglienza degli inviati
355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
nel modo più modesto.
356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.
357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- Faremo come comandi.
- Faremo come comandi.
358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Vostra Maestà.
359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
Fai un passo indietro.
360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.
361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
Che cos'è?
362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Yi Jang-gyun è stato trovato crollato
al villaggio di Banchon questa mattina.
363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- E' vivo?
- Sì, Maestà.
364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
È incosciente
a causa del grave infortunio.
365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
Dov'è adesso?
366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
E la bozza?
367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
Non l'ho trovato.
368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
L'ho portato in un posto sicuro
e si fece curare da un medico.
369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
E?
370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
È scomparso senza lasciare traccia.
371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- E' scomparso?
- Sì, Maestà.
372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Non c'erano segni di intrusione,
373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
quindi sembra che sia scappato da solo.
374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
Dove andrebbe un uomo ferito?
375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Qualcuno deve essere ancora in cerca della sua vita.
376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
Ne sono certo.
377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
Chi?
378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
Chi lo farebbe?
379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
Seleziona alcuni agili,
soldati a bocca chiusa e trovarlo.
380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Sì, Vostra Maestà.
381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Devi sbrigarti.
382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
Vostra Maestà.
383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
Sua Grazia Consorte Kang
desidera avere un'udienza con te.
384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
Ti scorterò a Jahongwon.
385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
Io no
386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
desidero vedere qualcuno oggi.
387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Ma Vostra Maestà...
388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
Vostra Maestà.
389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
Queste sono forcine a farfalla.
390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
Sì, mi piacciono questi.
391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Lasciaci.
392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
Che cos'è?
393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
Sua Maestà lasciò la sala del governo,
394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
ma è diretto nelle sue stanze.
395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Che cosa?
396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
Il capo eunuco lo ha informato?
che desideravo vederlo?
397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
Sì, Vostra Grazia.
398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
Quindi è così che sceglie di agire.
399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
Trascina fuori la regina!
400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
Lasciami andare!
401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
Come osi farmi questo?
402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Vostra Maestà, come avete potuto...
403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
Basta! Trascinala via!
404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
- Lasciami andare.
- Per favore, alzatevi, Maestà.
405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
Vostra Maestà!
406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Un re è colui che penetra.
407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
Deve scandagliare la sua famiglia, i cieli
408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
e il cuore degli altri.
409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
Cosa significa fathom?
410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
Capirai
cosa significa quando cresci.
411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Vostra Maestà.
412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
Questa è la strada per la cucina reale.
413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
Perché sono venuto qui?
414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
Mangerai o no? Aprire.
415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Sono felice di vedere che ti diverti.
416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
Sono sicuro che l'avessi fatto
molto a cui pensare oggi.
417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
È proprio come essere un re
viene fornito con vantaggi,
418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
ma anche sfide e difficoltà.
419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Perché ti penso
420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
quando ho il cuore pesante?
421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
Qualcuno deve ancora volere la sua vita.
Ne sono certo.
422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
Nemmeno io l'ho visto
la bozza del documento storico.
423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
Quindi chi sta inseguendo il redattore principale Yi
in modo così brutale e perché?
424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Vostra Maestà, sono io, Lady di Corte Choi.
425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
Puoi entrare.
426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Vostra Maestà.
427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- Il tuo seoksura, pasto serale--
- Lascia stare.
428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
Perdono?
429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- Allora...
- Basta.
430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Io no
431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
vorrei mangiare qualcosa stasera.
432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
Sì, Vostra Maestà.
433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
Sua Maestà rimane nelle sue stanze
senza mangiare il suo pasto?
434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
Qualcosa non va.
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
L'hai sentito ieri sera?
436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
toccò le labbra con il capo cuoco reale
chi ha portato il suo juansang a Unyeongjeong?
437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
Sì, Vostra Grazia.
438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
Tuttavia, Sua Maestà era ubriaco...
439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
Non era semplicemente perché era ubriaco.
440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
Tutti gli incidenti sono preceduti da un cartello.
441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
Poi…
442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
La presenza stessa del capo cuoco reale
è una spina nel mio fianco.
443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
Cosa vorresti che fosse fatto?
444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Se non mi vedrà,
445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
Non ho altra scelta che andarlo a trovare di persona.
446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
{\an8}Esame fisico di Sua Maestà
sta arrivando, non è vero?
447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
{\an8}Sì. E' tra due giorni.
448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
{\an8}Il Gran Principe Jesan
visiterà il palazzo quel giorno.
449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
E se
450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
Ho servito un pasto a Sua Maestà quel giorno?
451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
Sarebbe il modo perfetto
per riconquistare il favore di Sua Maestà.
452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
Cosa dovrei servirgli?
453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
Sua Maestà salterà il suo seoksura.
454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Va bene.
455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
Aspetta, cosa?
Sta saltando la cena? Perché?
456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
Non so perché,
457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
ma Sua Maestà ha detto di non introdurre
qualsiasi cibo oggi.
458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
Non mangerà? È strano.
459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Lo è sicuramente.
460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
Raramente salta un pasto.
461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
È davvero preoccupante.
462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
Gli preparerò comunque il pasto.
463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
Se si rifiuta di mangiare, così sia.
464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
Hai una buona idea?
465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
Devo almeno provarci.
466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
Sì, fallo.
467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
Vado avanti.
468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
- Arrivederci.
- Addio, eunuco Yoon.
469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
- Oh caro. Cosa facciamo?
- Andiamo.
470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
- Che cos 'era questo?
-Le...
471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
- Cosa?
-Lego!
472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
Questa competizione è stata l'occasione
per sostituire il capo cuoco reale.
473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
Non ho scuse per il mio fallimento,
Vostra Grazia.
474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Questa è la tua ultima possibilità
diventare il capo cuoco reale.
475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
Vostra Grazia. Questo è…
476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}È arsenico.
477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
{\an8}Cerca il momento giusto
478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
{\an8}e aggiungilo al pasto
il gwinyeo si dirige verso Sua Maestà.
479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
SEOKSURA
480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
{\an8}FRICASSA DI POLLO
UNO STUFATO ALLA CREMA FRANCESE CON POLLO
481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Cosa?
482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
CHOJOBAN
483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
{\an8}Vostra Maestà. Il tuo chojoban è pronto.
484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Dovrebbe davvero provarlo.
485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
NATGEOTSANG
486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
{\an8}Vostra Maestà, vostro natgeotsang,
pasto del giorno, è pronto.
487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
SEOKSURA
488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Che lunga giornata è stata.
489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
- Hai fatto bene oggi.
- Anche tu, Gil-geum.
490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
Oh, non entri?
491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
No. Vai avanti tu.
492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
- Va bene. Non restare fuori troppo a lungo.
- Va bene.
493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
Come sono finito così?
494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
Sembra ieri
che ho vinto La Poêle d'Or.
495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
Sembra così irreale.
496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
Mi chiedo come sta papà.
497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Mi manca.
498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
Spero che non salti i pasti
come lo è Sua Maestà.
499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
Oh mio Dio. Devo perdere la testa.
500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
Cosa ho appena visto?
501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
Non ha affatto fame?
502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Il cibo è ciò che ci fa andare avanti.
503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
Cosa diavolo gli fa saltare i pasti?
504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Bontà.
505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Oh, nostra cara principessa,
506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
ti va bene questo piccolo boccone?
Ecco qui.
507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
Questo è ciò che chiamiamo "servizio al tavolo".
508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
Guardare e divertirsi
il cibo preparato davanti ai tuoi occhi
509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
stimola l'appetito.
510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Te lo mostrerò.
511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Apri la bocca.
512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
Ti sto pensando perché ho fame,
513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
o ho fame
perché ti penso?
514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
Non posso dirlo.
515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Chang-seon.
516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
Sì, Vostra Maestà.
517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
Quando mi serviranno la cena?
518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
Perdono?
519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
Hai appena chiesto della tua cena,
Vostra Maestà?
520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
SÌ.
521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Ho fame.
522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
Vostra Maestà, il vostro seoksura è pronto.
523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
Portalo dentro.
524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
È passato un po' di tempo, capo cuoco reale.
525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
SÌ. È passato un po' di tempo, Vostra Maestà.
526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
Allora, cosa mi hai portato stasera?
527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
Non hai mangiato niente oggi,
528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
così ho preparato la zuppa di pollo
per calmare il tuo stomaco.
529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
{\an8}ZUPPA DI POLLO: UN BRODO DI POLLO CHIARO
CON CARNE E VERDURE
530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
"Piombata"?
531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
È come una pappa di riso
aromatizzato con brodo di pollo.
532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
All'estero la chiamano "zuppa".
533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
Nel caso avessi mal di stomaco,
534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
Ho preparato solo dongchimi
kimchi all'acqua di ravanello,
535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
come contorno facilmente digeribile
per stuzzicare il tuo appetito.
536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Assaggiatelo.
537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
Sì, Vostra Maestà.
538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
È delizioso.
539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
Cos'è questa sensazione?
Perché mi sento così orgoglioso?
540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
Perché il mio cuore
541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
corri così veloce
542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
quando ti vedo?
543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
{\an8}RESIDENZA DEL GRAN PRINCIPE JESAN
544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
{\an8}Non era così
545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
l'anniversario di tuo fratello minore
La recente morte di Kim I-son?
546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
Lo è stato, Vostra Altezza.
547
00:34:38,326 --> 00:34:41,370
È morto così all'improvviso.
548
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
Tuo fratello è morto così all'improvviso
549
00:34:43,581 --> 00:34:45,875
durante l'epurazione dei Muin Literati,
550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
così come i miei amici
551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
e i fratelli di molti funzionari.
552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
Ecco perché
553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
ci siamo messi insieme, vero?
554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
Sì, Vostra Altezza.
555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
Allora perché
556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
hai mandato un assassino?
alla foresta di Salgoji senza il mio permesso?
557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
Con la tua famiglia
quasi spazzato via a causa dell'epurazione,
558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
Sono sicuro che ti vergognavi
essere sopravvissuto da solo
559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
solo perché lo eri
Il conferenziere di Sua Maestà.
560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
Anche così, non avresti dovuto
ha agito da solo
561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
così.
562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
Ho pensato e creduto
563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
che non ci sarebbe stata occasione migliore.
564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
Mi scuso, Vostra Altezza.
565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
Hai provocato Sua Maestà,
che era rimasto calmo dopo l'epurazione.
566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
Il giorno in cui verrai scoperto, tutti noi...
567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
dovrà pagare il prezzo.
568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Questo è un atto di proprietà su una terra a Yeoju.
569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
Dovresti essere in grado di sostenere la tua famiglia
per il resto della tua vita
570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
Il Gran Principe Jesan
scoperto che ero indietro
571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
l'attacco nella foresta di Salgoji.
572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
Devi vivere come un morto
da ora in poi.
573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Prendilo!
574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
Quindi il Gran Principe Jesan
era quello dietro Kim Yang-son?
575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
Che interessante.
576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
Il fetore disgustoso si diffonde ampiamente.
577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
L'hai perso ancora una volta?
578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
Mi scuso, Vostra Altezza.
579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
Non deve essere un ragazzo normale.
580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
Quel piccolo ratto.
581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
Lo ucciderò a tutti i costi
ed eliminare tutte le minacce future.
582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
Lo hai già perso...
583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
e non potrai mai farlo
ritrovarlo.
584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Tuttavia,
585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
ha tentato di assassinare Sua Maestà.
586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
Sicuramente si farà vedere ancora.
587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
Se sbagli di nuovo,
588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
sarà la tua testa
che verrà tagliato.
589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
Me lo ricorderò, Vostra Altezza.
590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
{\an8}Sua Maestà ha iniziato a mangiare
591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
{\an8}i pasti preparati dal capo cuoco reale
da ieri sera?
592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
Sì, Vostra Grazia.
593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
L'ho sentito da una delle cameriere
negli alloggi di Sua Maestà.
594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
Mandate parola
immediatamente alla cucina reale.
595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Per Sua Maestà, un buongustaio,
596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
Preparerò il natgeotsang
dopo l'esame fisico di oggi.
597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
Sì, Vostra Grazia.
598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
Consegnalo al cuoco Maeng.
599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Sì, Vostra Grazia.
600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
Non mi siederò
e questa volta lasciamo che sia il capo cuoco reale.
601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
Glielo mostrerò io stesso
602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
quello può bruciare
se si avvicinano incautamente al sole.
603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Eccolo.
604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
- Ecco qui.
- Eunuco Yoon.
605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Saluti.
606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
- Mio Dio.
- Qui.
607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
- E' carne di manzo.
- Manzo?
608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
{\an8}Ho ottenuto il meglio dal Banchon Village.
609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
La mia parola. Guarda questa cosa preziosa!
610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
Dev'essere stato appena macellato.
611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
Ha una bella lucentezza e una bella marmorizzazione.
612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
È davvero fresco.
613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Lo è sicuramente.
614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
Posso sentire l'odore distinto,
aroma ricco di carne fresca.
615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
Abbiamo carne anche a Saongwon.
616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
Perché sei andato fino in fondo?
al villaggio di Banchon?
617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
Oggi è il giorno
dell'esame fisico di Sua Maestà,
618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
così il Gran Principe Jesan
visiterà il palazzo.
619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
Usalo per prepararti
un pasto reale speciale per loro.
620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
Cos’è esattamente un esame fisico?
621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
È un giorno in cui il Gran Principe Jesan,
622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
il sovrintendente di Saongwon,
visita il palazzo
623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
per esaminare dettagliatamente la salute di Sua Maestà
con il medico reale.
624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
Oh, è come un controllo.
625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
Un controllo?
626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
Beh, immagino che potresti chiamarlo così.
627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
Allora lo farà Sua Maestà
628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
e il Gran Principe Jesan
cenare insieme oggi?
629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
SÌ.
630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
Prepara il natgeotsang
così potranno cenare insieme.
631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
Ok, capito.
632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
- Arrivederci.
- Va bene.
633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
- Arrivederci.
- Arrivederci.
634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
Allora chi è questo Gran Principe Jesan?
635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
Credo che sia il cugino
del padre di Sua Maestà,
636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
il defunto re.
637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
Oh, è un membro della famiglia reale.
638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
Aspetta.
639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
Gran Principe Jesan?
640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
Non è il Gran Principe Jinmyeong
salere al trono dopo una rivolta?
641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
Sono tutto confuso adesso.
642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
Visto che aspettiamo un ospite speciale,
643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
il menù…
644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
Che ne dici se abbiamo un incontro?
per discutere del cibo?
645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
- Un incontro?
- SÌ.
646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
- Voglio dire...
- Sbrigati e riuniamoci.
647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
Un incontro?
648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
Mio Dio.
649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
Cuoco Maeng.
650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
Sì, mia signora. Cosa ti porta qui?
651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
Sua Grazia servirà
la natgeotsang stessa oggi.
652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
Devi preparare ciò che è scritto qui.
653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
Sua Grazia lo servirà lei stessa?
654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
- Ma abbiamo un capo reale...
- Non rispondere.
655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
Ottimo. Capisco.
656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
BAEKMAJATANG, HWANGJAGYE HONDONTANG
657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
Entrambi sono fatti con le galline.
658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
Puoi rendere questo lato un po' più rotondo?
659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
Ti piace questo?
660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
Penso che sia una buona cosa.
661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
Va bene.
662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
Aspettiamo un ospite speciale oggi,
quindi mi piacerebbe preparare qualcosa di speciale.
663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Dov'è Cook Maeng?
664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
Oh, beh...
665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
Eccomi.
666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
Sua Grazia Consorte Kang
servirà il natgeotsang. di oggi
667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
Di cosa stai parlando?
668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
Ho ricevuto l'ordine di preparare il pasto
669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
per Sua Maestà e Gran Principe Jesan
da avere dopo l'esame fisico.
670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
Tu?
671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
Ebbene, questo è fuori luogo.
672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
Significa questo?
ti occuperai della cucina?
673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
SÌ. Chiedo scusa.
674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
Perché dovresti scusarti?
Non abbiamo voce in capitolo in queste questioni.
675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
Puoi fare come ha detto allora.
676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
Tuttavia non ho ricevuto
L'ordine di Sua Maestà dice il contrario,
677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
quindi preparerò il mio natgeotsang come previsto.
678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
Sì, ha ragione.
679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
Se non prepariamo nulla
680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
e Sua Maestà dice:
"Non ho comandato una cosa del genere",
681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
saremo noi a perdere la vita.
682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
Capisco.
683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
Cuoco Min, ho bisogno del tuo aiuto.
684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Sì, lo farò.
685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
Va bene allora.
686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Devo spiegare il cibo?
687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- Gilgeum?
- SÌ.
688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
Il piatto di oggi è…
689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
{\an8}cotoletta.
690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
{\an8}Cosa? Cosa hai detto?
691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
{\an8}Schni…
692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
In altre parole,
693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
è uno dei preferiti dei coreani,
indipendentemente dalla loro età o sesso.
694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- Cotoletta di maiale.
- "Cotoletta"?
695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
Non ne ho mai sentito parlare prima.
696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
Pestatelo per stenderlo sottile.
697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- E taglia il tessuto connettivo.
- Va bene.
698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
Questo è tutto. Bene.
699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
Taglialo così a lungo
e poi tagliarlo in quarti.
700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
Bene.
701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
Questo è più difficile di quanto pensassi.
702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
Prendi la carne che hai appiattito,
703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
condirlo con sale e pepe,
704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
ricoprire entrambi i lati con farina,
705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
e ricoprirlo con uova sbattute.
706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
Dato che non abbiamo il pangrattato,
707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
useremo i fiocchi di neve
fatto con pastella fritta.
708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Premilo con forza in modo che aderisca.
709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
Friggilo nell'olio e il gioco è finito.
710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
Questo è ciò che chiamiamo
711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
cotoletta.
712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
-Shay...
- Cotoletta.
713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
-Shay...
- No, "sch."
714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
Friggeremo la bardana come contorno
715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
e preparare una salsa con marmellata di lamponi.
716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- Conosci questo famoso detto?
- Che cos'è?
717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
"Anche una scarpa è buona quando è fritta."
718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
"Anche una scarpa è buona quando è fritta."
719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
È fantastico, signorina.
720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
Bene.
721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
Non è ancora pronto.
722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- Devi tagliarlo prima di mangiarlo.
- Oh caro.
723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
Metterai un coltello sul tavolo?
724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
Per quanto piccolo possa essere,
un coltello sulla tavola di Sua Maestà
725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
significa che ognuno di noi perde la testa.
726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
Non penso che dovremmo, signorina.
727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
Il coltello è minaccioso, eh?
728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
Quindi eseguiremo il taglio in anticipo.
729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Usi parole così strane.
730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
Cos'era? "Tè tagliato"?
731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
"Cotty"?
732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
Ha detto "cotone".
733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
Sembra buono.
734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
Sua Grazia Consorte Kang è arrivata.
735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
Oh mio Dio.
736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
È fatto?
737
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
Sì, Vostra Grazia. I tavoli sono apparecchiati.
738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
Questo andrà bene. Ben fatto.
739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
Come osi guardare Sua Grazia in quel modo?
740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
Perdono?
741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- Non l'ho guardata.
- Hai il coraggio di rispondermi?
742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
Rispondi?
743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
No. Quello che intendevo era...
744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
Basta.
745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
È naturale che non si possa
distogliere lo sguardo da qualcosa di bello.
746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
Questo posto è così affollato e disordinato.
747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
preparerò un cambio di vestiti,
Vostra Grazia.
748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
Fermiamoci a Jahongwon lungo la strada.
749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- Fretta.
- Sì, Vostra Grazia.
750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
Dio mio.
751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
Accidenti a lei.
752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
Era placcato così perfettamente.
753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- Sbrighiamoci a impiattarlo di nuovo.
- Sì, signorina.
754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
Allora, come sono le condizioni di Sua Maestà?
755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
Ho esaminato il suo stomaco
si era indebolito dal digiuno,
756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
ma gode di buona salute.
757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
Tuttavia, per evitare disturbi allo stomaco,
758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
dovrebbe astenersi dal mangiare cibi freddi
per un po'.
759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
E se dovesse prendere?
estratto di radice di campanula
760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
o fagioli neri brasati a fine pasto?
761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Sarebbe una scelta eccellente.
762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
Cosa ne pensi, Maestà?
763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
Non visiti mai la cucina reale, zio,
764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
eppure ti preoccupi solo della mia salute
al mio esame mensile.
765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
{\an8}In qualità di sovrintendente di Saongwon,
766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
{\an8}è mio dovere vigilare sulla tua salute,
Vostra Maestà.
767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
Ostenti solo il tuo titolo
in momenti come questo.
768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
Mi assicurerò
per informare quelli nella cucina reale.
769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
Cosa stai aspettando?
Annunciate l'arrivo di Sua Grazia.
770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
Vostra Maestà.
771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- Il tuo natgeotsang è pronto.
- Portalo dentro.
772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
Vostra Maestà,
Spero che tu sia stato in buona salute.
773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
Vostra Altezza,
è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
Consorte Kang, cos'è tutto questo?
775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
Ho sentito del tuo esame fisico
che si svolge questo pomeriggio
776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
e hai preparato in fretta il tuo natgeotsang.
777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
Hai fatto tutto questo?
778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
Ho preparato qualcosa di speciale
sia per te che per Sua Altezza
779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
con l'assistenza di Cook Maeng.
780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
L'altro natgeotsang
781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
è stato preparato dal capo cuoco reale
e gli altri cuochi della cucina reale.
782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
Non avresti dovuto informarti
783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
la cucina reale
quindi potresti servire solo un piatto?
784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
Sapevo che ti avrebbero sgridato.
785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
In faccia.
786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
Questo è quello che ho chiaramente
li ha istruiti a fare,
787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
ma quando arrivai alla cucina reale,
788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
il piatto del capo cuoco reale
era già preparato.
789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
Deve aver pensato
790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
il mio cibo non sarebbe abbastanza buono.
791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
Cos'è questa mossa infantile?
792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
Probabilmente ha preparato un pasto
perché non ho dato un ordine diretto.
793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
Allora dovresti divertirti
il tuo solito natgeotsang
794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
e considera il mio umile piatto
un modesto segno della mia sincerità.
795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
Dovrei.
796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
Vostra Maestà, è davvero ammirevole
quanto Sua Grazia si prende cura di te.
797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Sei il capo cuoco reale?
798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
SÌ. Lei è la nuova nominata
capo cuoco reale della cucina reale.
799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
Tu devi essere il cuoco Yeon
Ho sentito molte voci a riguardo.
800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
È un piacere conoscerti
801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
Ho sentito della tua visita,
quindi ho preparato qualcosa di speciale.
802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
Spero che sia di tuo gusto.
803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
Non vedo l'ora.
804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
È una grande bellezza
805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
e parla senza paura.
806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
Assaggia il cibo.
807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
Sì, Vostra Maestà.
808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
Questo è chogyetang, zuppa fredda di pollo?
809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
{\an8}È baekmajatang.
810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
{\an8}È una zuppa fredda di pollo
fatto con un brodo preparato facendo bollire lentamente
811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
{\an8}una giovane gallina per un lungo periodo,
poi ho finito con il pollo tagliuzzato
812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
{\an8}e semi di sesamo macinati.
813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
Tonifica gli organi
e aiuta a combattere la calura estiva,
814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
quindi è quasi medicinale.
815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
L'ho preparato appositamente per te,
Vostra Maestà.
816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
Mi è stato detto di evitare cibi freddi.
817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
Cos'è questo piatto, Vostra Grazia?
818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
Questo si chiama hwangjagye hondontang.
819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
{\an8}Le ossa di una gallina dalle piume gialle
chiamato hwangjagye
820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
furono bolliti a lungo.
821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
{\an8}Una caratteristica del piatto
822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
{\an8}è il ripieno di pollo condito
avvolti come gnocchi e bolliti.
823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
Ho preparato un pasto rilassante per te,
Vostra Altezza,
824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
dato che sei piuttosto un bevitore.
825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
Ha un profumo delizioso.
826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
Entrambi i piatti sono preparati esclusivamente con carne di gallina.
827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
Questo è corretto.
828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
Tutte le cose femminili possono sembrare diverse
all'esterno,
829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
ma sono gli stessi all'interno.
830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
Ho preparato i piatti,
sperando che li considereresti una lezione
831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
che ti insegna a stare lontano dalle donne
e concentrati sui tuoi doveri di re.
832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
Aspetta. Sta dicendo che sono una gallina?
833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
Che ridicolo.
834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
Questo è davvero encomiabile.
835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
Lo terrò a mente.
836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
Qual è il piatto?
837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
che hai preparato appositamente per noi,
Capo Cuoco Reale?
838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
Cosa hai preparato oggi?
839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
Il piatto che ho preparato oggi
840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
è un piatto tedesco chiamato schnitzel.
841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
"Conchiglia lucida"?
842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
Mio Dio.
843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
Non è così, Maestà.
844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
{\an8}È sunchae.
845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
{\an8}Potresti non sapere di cosa si tratta,
846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
{\an8}ma sunchae è una verdura commestibile
molto simile alla foglia di loto.
847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
Sunchae.
848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- Oh, sunchae?
- SÌ.
849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
Cosa…
850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
Come hai detto che si chiamava di nuovo?
851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
{\an8}Cotoletta di manzo.
852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
{\an8}"Conchiglia potenziata"?
853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
{\an8}COTOTELLA DI MANZO
COTOLETTA DI MANZO ALLA CASA TEDESCA
854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
Zio, hai detto che era sunchae.
855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
Per fare la cotoletta,
pesti sottilmente una fetta di carne,
856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
poi ricopritelo di pangrattato
e friggerlo nell'olio.
857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
Immergendolo nella marmellata di frutta in agrodolce
è ciò che rende questo piatto eccezionale...
858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
voglio dire,
questa è una caratteristica del piatto.
859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
È pieno di proteine, il che aiuta
il recupero del tuo corpo e della tua mente.
860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
Poiché Vostra Maestà ha saltato i pasti per un po',
861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
Ho preparato qualcosa di particolarmente gustoso
e nutriente con carne fresca.
862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
Ancora un altro piatto strano.
863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
Ma oggi non andrà come volevi.
864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- Assaggialo.
- Sì, Maestà.
865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
Sembra la nostra mora nativa
è fiorito sopra un buchimgae.
866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
È davvero un'opera d'arte.
867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
La cosa bianca in cima. Quello è latte?
868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Quella è salsa tartara.
869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
È cremoso, ma anche agrodolce.
870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
Se vuoi mangiarlo più dolce,
871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
puoi immergere la carne
nella marmellata di lamponi a parte.
872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
Taro brillante e salsa alla marmellata?
873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
Oh, lampone...
874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
Marmellata di more.
875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
Marmellata di more.
876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
Puoi immergerlo in questo modo.
877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
Immergi e mangia.
878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
Immergere e mangiare?
879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
Attaccalo in profondità. Immergi e mangia.
880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
Intendi così?
881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
Sì, così.
882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
Come può essere?
883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
Cos'è questo gusto?
884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
Fuori è croccante,
ma umido e gommoso all'interno.
885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
Vostra Maestà, è così che chiamiamo
886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
"croccante fuori, gommoso dentro."
887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
"Croccante fuori, gommoso dentro"?
888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
So cosa significa.
889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
Non significa croccante fuori
e gommoso all'interno?
890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
SÌ.
891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
È un modo breve per dire
892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
è croccante fuori
e gommoso all'interno.
893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
Croccante fuori, gommoso dentro.
894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Accorci ogni genere di cose.
Quanto è inutile.
895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
Sì, si chiama SAS, Shorten All Sorts.
896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
Perché se la prende con me senza motivo?
897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
Ehi, Mok-ju. Posso mordere se voglio.
898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
Vostra Maestà.
899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
Vostra Altezza.
900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
Perché non provi le verdure?
di lato?
901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
Intendi questo?
902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
SÌ. Quella è bardana.
903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
Attraverserà la strada
l'untuosità della carne.
904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
È amaro.
905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
Lo zio ha ragione. È amaro.
906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
Le persone tendono a mangiare
le foglie e i gambi delle verdure
907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
e buttare via le radici
perché sono amari.
908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
Ma la verità è che
909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
le radici contengono più sostanze nutritive.
910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
Mi preoccupa che tu possa farlo
giudicare male qualcuno
911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
in base al loro aspetto
912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
senza considerare le proprie radici.
913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Come osi, sgualdrina?
914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
È amaro,
915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
ma come hai detto tu
916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
mi ha purificato il palato.
917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
Lo ricorderò sempre
le radici della verdura.
918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Grazie, Maestà.
919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
Allora ci godiamo il cibo?
920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
Sì, zio.
921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- Per favore, divertiti.
- Lo farò.
922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
Va bene.
923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
Cavolo, è amaro.
924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
Non lo farò mai,
925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
ti ho mai lasciato farla franca.
926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
Sei infastidito, vero?
927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
Quindi non oltrepassare il limite.
928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
Potresti essere la donna più malvagia
del tuo tempo,
929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
ma vengo dal futuro.
930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
Ne so più di te.
931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
È stato delizioso.
932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
Guardarti mentre ti godi il tuo pasto
mi ha anche messo di buon umore, Vostra Maestà.
933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
Vostra Maestà,
Credo a Sua Grazia e alla cuoca Yeon
934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
dovrebbe essere ricompensato molto.
935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
Vostra Grazia,
c'è qualcosa che desideri?
936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
Tutto quello che desidero
è la salute e la sicurezza di Sua Maestà.
937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
Sei veramente virtuoso e saggio.
938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
Grazie, Consorte Kang.
939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
Cuoco Yeon, c'è qualcosa che desideri?
940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
Cosa desidero?
941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
Il mio…
942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
Non posso menzionare la mia borsa
di fronte a lei.
943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
Bene…
944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
Vostra Maestà.
945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
Le donne, per natura,
sono facilmente influenzati dai regali.
946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
Ciò che è più importante
947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
è che scopri cosa le piace
e daglielo.
948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
Dimmi. Cos'è che vuoi?
949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
Beh, in realtà...
950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
Mi emoziono e sono felice
quando vedo ingredienti freschi e nuovi.
951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
Tutto questo è a Saongwon, quindi sto bene.
952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Apprezzo il pensiero però.
953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
Tutto quello che vuoi sono delle verdure?
954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
Come ci si aspetta da un capo cuoco reale.
955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
Sembra che voglia qualcosa di molto grande.
956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
Sei tu quello che vuole qualcosa di grande.
957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
È così?
958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
No, Maestà.
959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- Davvero, non voglio niente.
- In qualità di sovrintendente di Saongwon,
960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
Ti manderò tutte le verdure,
se grande o piccolo.
961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
MANZO
962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
Le persone tendono a mangiare
963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
le foglie e i gambi delle verdure
964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
e buttare via le radici
perché sono amari.
965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
Ma la verità è che
le radici contengono più sostanze nutritive.
966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
Non importa la situazione,
è allegra e saggia.
967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
Vostra Maestà! Il tema
della competizione era la pietà filiale.
968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
Non sarebbe poco filiale?
969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
tagliare le braccia a tali cuochi?
970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
Era abbastanza benevola
per salvare vite umane
971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
dei suoi concorrenti.
972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
Lei è una saggia
973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
e donna premurosa.
974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
SALSA TARTARE, BARDANA FRITTA, MARMELLATA DI LAMPONI
975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
{\an8}CROCCANTE FUORI, GOMMOSO DENTRO
976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
{\an8}Gli inviati arriveranno presto,
977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
allora perché ci sono così tante lamentele?
978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
Dovresti riposarti un po'.
979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
Leggerò il resto.
980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
Sei il figlio più filiale.
981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- Oh Dio, che male.
- Santo cielo.
982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
Allora dimmi, figliolo.
983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
Sua Maestà sta facendo progressi?
con il capo cuoco reale?
984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
Chiedo se il nuovo parco giochi
che hai impostato per lui sta funzionando.
985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
Padre.
986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Sua Maestà è arrivata al punto
987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
dove sta contemplando
che regalo farle.
988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
Se sta contemplando
che regalo fare a una donna,
989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
significa che è infatuato di lei.
990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
Dato che è la tua specialità,
991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
assicurati di dirlo a Sua Maestà
il regalo ideale da farle.
992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
Vuoi che prepari il regalo di Cook Yeon...
993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
Ti è venuto in mente qualcosa?
994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
C'è una cosa, il gwinyeo
sta cercando disperatamente.
995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
Che cos'è?
996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
Quando l'abbiamo portata qui
dall'ufficio del governatore di Gyeonggi,
997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
ha perso il suo fagotto nella foresta di Salgoji.
998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- L'ho trovato e l'ho tenuto.
- Un pacco?
999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
C'era qualcosa di importante dentro?
1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
Era così disperata nel trovarlo,
1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
quindi ho pensato che forse
c'era dell'oro dentro.
1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
Mio Dio.
1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
"Repubblica di Corea, passaporto."
1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
"Repubblica di Corea".
1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
Repubblica di Corea.
1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
Il gwinyeo!
1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
Era pieno di oggetti strani.
1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
Allora dovrebbe andare bene
restituendoglielo.
1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
In ogni caso, se è qualcosa
il gwinyeo sta cercando disperatamente,
1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
dovresti darlo a Sua Maestà.
1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
Dovrei. Farti sottolineare le cose
1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
sta sicuramente aiutando la mia mente
diventare di nuovo nitido e chiaro.
1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
Se Sua Maestà ritorna
la borsa a portata di mano per Cook Yeon...
1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
Questo li avvicinerà.
1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
"Borsa"?
1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
{\an8}BONGDEOKGUNG
1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
{\an8}"Borsa"?
1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
Sì, Vostra Maestà.
1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
È ciò che Cook Yeon
sta cercando disperatamente.
1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
È quello che stava cercando
quando affermava di provenire dal futuro.
1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
Lo è, Vostra Maestà.
1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
Come ne sei venuto in possesso?
1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
Il giorno dopo averlo lanciato dal dirupo,
1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
Ho mandato qualcuno a recuperarlo.
1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
Sono certo che Cook Yeon lo apprezzerà
se gli dai questo.
1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Sei piuttosto sciocco.
1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
Ma come facevi a sapere che ero stato?
stai pensando a un regalo per Cook Yeon?
1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
Uno sguardo e lo so.
1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
Grazie.
1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
A proposito, Vostra Maestà,
1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
sugli inviati Ming che stiamo aspettando.
1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
E loro?
1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
L'inviato capo Yu Kun
1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
si dice che abbia portato
ben tre cuochi di prima classe.
1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
Così tanti?
1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
Ha detto del mio gusto esigente
arrivato a tanto?
1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
Sembra che stiano pianificando
affascinandoti
1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
per ottenere qualcosa da te.
1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
Vogliono qualcosa?
1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
Non so ancora con certezza cosa sia,
1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
ma rappresenta il Ming imperiale,
quindi la domanda deve essere piuttosto consistente.
1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
Qualcosa che potrebbe essere difficile per noi
1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
accettare o rifiutare.
1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
Tre cuochi di prima classe
e una richiesta considerevole?
1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
{\an8}CIAOOKJEGWAN
1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
Chiedi se il cibo non è di suo gradimento.
1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
Non vuole mangiarlo.
1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
Che cosa?
1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
YU KUN
L'INVIATO PRINCIPALE DEI MING
1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
TANG BAILONG
MAESTRO DELLA CUCINA DEL SICHUAN
1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
Per favore, provalo.
1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
Cos'è questo?
1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
Dice di non essere sorpreso.
1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
Il tofu era tagliato a fette sottili come un filo
e fatto sembrare un fiore che sboccia.
1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
Questo è ciò che mangiamo nel nostro grande Paese.
1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
Vai a dirlo al tuo re
1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
che non posso mangiare il cibo Joseon.
1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
Non sapevo che esistesse un posto come questo.
1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
{\an8}Questo è Jangwonseo,
Ufficio dell'orticoltura reale.
1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
{\an8}JANGWONSEO: UFFICIO INCARICATO DELLA CRESCITA
PIANTE E FRUTTI NEI GIARDINI REALI
1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
Qui è dove coltiviamo fiori, frutti,
e verdure serviamo ai reali.
1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
Dai un'occhiata.
1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
Oh, Jangwonseo.
1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
L'ho letto nei libri di storia.
1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
La prima serra al mondo.
1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
Non ci credo.
1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
Un melo.
1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
Anche un mandarino.
1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
Questo è sorprendente.
1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
Hanno anche un profumo fantastico.
1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
Giusto?
1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
Vieni qui.
1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
Perché stai facendo storie per niente?
1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
È perché
Non ho mai visto niente del genere.
1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
Potresti sentirti libero di usare questo posto.
1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
Perdono?
1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
Hai bisogno di ingredienti freschi
1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
per cucinare cibi più deliziosi.
1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
E' come un pass gratuito?
1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
Beh, immagino che potresti dirlo.
1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
È un regalo.
1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
Un regalo?
1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
SÌ.
1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
Dai un'occhiata in giro.
1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
Questo è un albero pyeondo .
1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
Produce pesche traballanti.
1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
Era un omaggio
offerto da un mercante persiano,
1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
ma il frutto è immangiabile.
1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
È ornamentale.
1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
Vostra Maestà, questo è commestibile.
1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
È insopportabilmente astringente.
1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
Il frutto, sì.
1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
I semi sono la parte buona.
1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
Dalle mie parti li chiamiamo semi
1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
mandorle.
1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
"Tutto guarisce"?
1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
Vieni da questa parte.
1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
Qui è dove si trovano le piante velenose
sono studiati.
1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
Non avvicinarti troppo.
1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
VELENO
1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
Te l'avevo detto che erano velenosi!
1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
Non toccarli.
1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
Vostra Maestà.
1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
Questi sono gochu, peperoncini!
1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
Gocho?
1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
Adesso posso fare gochugaru.
1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
Non…
1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
Dove li hai presi?
1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
Alcuni anni fa,
abbiamo salvato un naufrago occidentale,
1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
e ci hanno dato questo
in segno di gratitudine.
1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
Tuttavia, erano troppo piccanti e potenti
1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
che alcuni addirittura morirono mangiandoli.
1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Vengono coltivati qui per essere usati come veleno.
1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
Ho sentito che l'hanno usata come arma
molto tempo fa.
1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
Quindi era proprio vero.
1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
Questo è sorprendente.
1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
Vostra Maestà, questa è un'enorme manna!
1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
Una manna dal cielo?
1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
Sei così contento?
1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
Totalmente!
1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
Mio Dio.
1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
poi,
1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
che ne dici di questo?
1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
Che cos'è questo?
1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
L'ho trovato venendo qui.
1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Che cosa?
1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
Che cos'è?
1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
È quello che sei stato
cercando disperatamente.
1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
La borsa a portata di mano.
1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
Che cosa? Non c'è modo.
1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
Lo è davvero?
1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
Grazie!
1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
Grazie mille!
1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
Come l'hai trovato?
1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
Te l'ho detto
1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
L'ho trovato venendo qui.
1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
io sono...
1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Sono così felice che non posso crederci.
1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
Non è assolutamente niente.
1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
Cosa vuol dire che non è niente?
1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
Questo significa molto per me.
1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
Allora non sei più arrabbiato?
1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
Riguardo quello che è successo a Unyeongjeong...
1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
Mi dispiace.
1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
Mi stai chiedendo scusa?
1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
Allora c'era questo regalo
1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
per farmi sentire meglio?
1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
SÌ.
1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
Esatto.
1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
Perché?
1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
Perché, chiedi?
1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
È perché…
1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
Lui è...
1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
Ho cominciato a vederti come una donna.
1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
È perché sono soddisfatto del cibo
tu ti prepari per me.
1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
Che cosa?
1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
Perché ti sei allontanato da me per dirlo?
1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
Perché io...
1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
Perché ti stai allontanando da me?
1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- Perché io...
- Perché...
1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
BUON APPETITO, MAESTÀ
1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
{\an8}Ora torno indietro.
1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
{\an8}Dove continua a dire?
andrà?
1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
{\an8}Il gusto del vero cibo Joseon.
1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
{\an8}No!
1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
{\an8}Non puoi dirmi all'improvviso di sopportare
il peso del futuro del Paese.
1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
{\an8}Se vuoi tornare,
1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
{\an8}vincere.
1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
{\an8}Joseon deve perdere questa competizione.
1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
{\an8}Non sono cuochi comuni.
1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
{\an8}- Diglielo
- Vinciamo, cucina reale!
1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
{\an8}che ho anch'io
uno speciale capo cuoco reale.
1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
{\an8}Ti darò un assaggio bollente.
1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim